維護生命的主保

維護生命的主保
瓜達露佩聖母顯現記

來源：墨西哥瓜達露佩聖母宗座聖殿

聖母於1531年顯現的聖像現存於墨西哥瓜達露佩聖母宗座聖殿

關於瓜達露佩聖母顯現的最重要敘事是名為《Nican Mopohua》的文本，在納瓦特爾語（Náhuatl）中意指：「這裡敘述」。我們在此呈現其原始語言的完整文本及其翻譯。

以下所述並依次記載的是：不久之前，在台培亞（Tepeyac）小山丘，稱為「瓜達露佩」（Guadalupe）的地方。這位完美無瑕、至聖童貞、天主之母，我們的母后聖母瑪利亞，奇蹟地顯現。首先，她讓一位名叫若望·狄雅哥（Juan Diego）的印第安人看見她；他貧窮卻值得尊敬。隨後，她珍貴而蒙受寵愛的聖像，在最近這位主教Don Fray Juan de Zumárraga面前顯現。」

1 在墨西哥城被征服後第十年，當箭矢與盾牌都被放下，各城鎮皆已平安無事。

2 正如花朵初綻，信仰如今發出嫩綠、張開花萼，對生命之賜予者、真天主的認識正在萌芽。

【12月9日】

3 然後，在1531年，十二月初的某些日子裡，事情發生了：有一位貧窮而受人尊敬的印第安人，一位來自民間的貧苦人。

4 他的名字叫若望‧狄雅哥，住在名為Cuauhtitlán的地方。

5 並且，在一切屬於天主的事上，他隸屬於特拉特洛爾科（Tlatilolco）。

6 那天是星期六，天尚未亮，他正走在尋求天主與祂誡命的道路上。

7 當他走近那座名叫台培亞（Tepeyac）的小山時，天色正要破曉。

8 就在那裡，他聽見小山上傳來歌聲，如同許多珍貴鳥兒齊聲歌唱。當牠們的歌聲停止時，彷彿整座山在回應它們。那聲音極為柔美、悅耳動聽，甚至勝過 coyoltototl、tzinitzcan 等珍稀鳥類的歌聲。

9 若望‧狄雅哥停下來傾聽。他心想：「難道我配得上、或者值得聽見這些聲音嗎？或許我只是在作夢？或許我是打盹？

10 我究竟在哪裡？我身在何處？難道我進入了我們古老祖先、祖父母所說的那個地方：花、玉米、肉身與生命之地？也許……是天上的國？』」

11 他抬頭望向山頂，朝著太陽升起的方向，也就是那天上珍貴歌聲傳來之處。

12 就在那時，歌聲突然停止，聽不見了。他卻聽見有人從山頂呼喚他，有人對他說：「若望，親愛的若望‧狄雅哥」

13 他便鼓起勇氣前往那聲音傳來的地方，他的心毫不驚慌，並感到無比喜樂、滿心安寧。他開始攀登到小山的頂峰，想看看究竟是誰在呼喚他。

14 當他登上山頂時，他看見一位女子站在那裡。

15 她招呼他走近她。

16 當他走到她面前時，他充滿了驚奇，因為她那完美的光輝超越一切所能想像的：

17 她的衣服像太陽般閃耀，彷彿發出陣陣光波，

18 她腳下的岩石與山壁也似乎發出光芒，

19 像珍貴的玉石、如同精緻的手鐲。（似乎美麗的超越一切）

20 大地似乎在薄霧中放射出彩虹般的光輝。

21 而山上常見的蜜豆灌木（mesquite）、仙人掌（nopal）與其它小植物，此刻看起來像是綠寶石；它們的葉片像綠松石般閃亮，它們的枝幹、刺與尖刺則宛如黃金般閃耀。

22 他當即伏地在她面前跪拜，細聽她的聲音、氣息與言語，那言語極為高貴，如同出自一位深深吸引他、敬愛他之人的口中。

23 她對他說：「聽，我最親愛及最小的孩子，若望，你要去哪裡？」

24 他回答她：「我的夫人，我的母后，我的小姑娘，我正要前往墨西哥特拉特洛爾科（Tlatilolco）你的小屋，去遵行天主給我們的一切訓誨，也就是由我們主的肖像（我們的神父們）所教導我們的事。」

25 於是她與他談話，她向他揭示她珍貴的旨意；

26 她對他說：「要知道、要確實地知道，我最親愛的小孩子，我是永恆的貞女至聖瑪利亞、是給予生命的唯一真天主的母親。祂是萬民的創造者和造物主，祂是萬有的主、祂是觸摸我們或非常親近我們的主，祂是天上和地上的主。我非常渴望他們在這裡為我建造一座神聖的小堂。

27 在這裡，我要顯示祂、舉揚祂，使祂彰顯於人前；

28 我要在我的慈愛中、在我憐憫的目光中、在我的助佑中、在我的救恩中，把祂賜給所有的人。

29 因為，我是憐憫你們的母親。

30 是你的，也是居住在這片土地上所有人的母親；

31 也是各民族的母親，無論是愛我的、呼求我的、尋求我的、信賴我的人。

32 因為在這裡，我會聆聽他們的哭泣與憂傷；我要治療、淨化、護慰他們各樣的困難、悲傷與痛苦。

33 為使我慈悲而憐憫的目光能成就所願，你要前往墨西哥主教的住所，告訴他：是我派遣了你。你要向他揭示，我非常渴望他在這裡為我建造一座小堂、在平地上建立我的聖殿；你要把所看見與所驚嘆的一切，把你所聽聞的一切，都告訴他。

34 要確實地知道，我必非常感激並報答你；

35 因此，我將豐富你、光榮你；

36 因此，你將會得到豐厚的回報，以報答你為我完成我所派遣你的任務而付出的辛勞和服務。

37 現在，我最親愛的孩子，你已聽見我的氣息、我的言語；去吧，做你該做的事。」

38 他立即再次伏地跪拜，對她說：「我的夫人，我的小姑娘，現在我去使你的可敬氣息、你的可敬言語成為真實；我，你卑微的僕人，將離開妳一會兒。」

39 然後，他下山去完成她的派遣。他踏上大路，直接前往墨西哥城。

40 抵達城中心後，他直接來到主教的府邸，那位剛到達上任的管理的主教，名叫Don Fray Juan de Zumárraga的一位方濟會司鐸。

41 他一到那裡便設法想見主教；他懇求主教的僕人、助手們傳達想要見他。

42 過了很久，當可敬的主教下令讓他進入時，他們來召喚他。

43 他進門後，先跪下、伏地拜見；然後他向主教陳述、講述天上母后可敬的氣息與可敬的言語、她的訊息；並把使他驚嘆的一切、所見所聞，全都告訴主教。

44 但主教聽完他所有的敘述與訊息後，似乎並不完全相信這是真的。

45 他回答他、對他說：「我的孩子，你下次再來吧。我仍會平靜地聽你述說；我會從頭仔細查看，我會思考你來的原因、你的意願、你的渴望。」

46 他離開了；因託付給他的任務沒有立刻被接受，他離開時心中憂傷。

47 傍晚時，他回來了，他直接到那座小山丘頂。

48 他喜悅地見到天上母后，就在第一次向他顯現的地方，她就在那裡等候著他。

49 剛一見到她，他便伏地在她面前，匍匐於地；他對她說：

50 「我的夫人，我的夫人，我的母后，我的小女兒，我的小姑娘，我去了妳差派我去的地方，要完成妳珍貴的氣息、妳珍貴的話語。雖然我費力才得以進入管理的主教所在的地方，但我的確見到他；我照妳的吩咐，把妳的氣息、話語呈現在他面前。

51 他仁慈地接待我，並專心聽我說話；但從他的回答聽來，他的心似乎並不承認此事，他不認為這是真的。

52 他對我說：「你下次再來吧。我仍會平靜地聽你述說；我會從頭仔細查看，我會思考你來的原因、你的意願、你的渴望。」
53 他的回答，就像是在暗示：妳所渴望他們在這裡建造的小堂，也許是我自己想像出來的，或者也許不是妳說的。

54 因此，我懇求妳，我的夫人、我的母后、我的小姑娘，請選一位受人敬重的貴族，一位受人認識、受尊敬、受尊榮的人，讓他來傳達，將妳珍貴的氣息、珍貴的話語帶去，這樣人才會相信他。

55 因為我不過是鄉下人，是搬運工的繩索，是一個背架，是一條尾巴，是一個翅膀，是個不重要的人。我需要被帶領、被人背著，那個地方我不習慣去、也不習慣留在那裡，我的小貞女、我的小女兒、我的夫人、我的小姑娘。

56 請妳原諒我，恐怕我使妳的面容與心靈憂傷，使妳動怒、令妳不悅，我的夫人、我的夫人。

57 這位完美的貞女、可敬與可頌者，回答他說：

58「聽，我最小及最親愛的孩子，要確實知道：我不缺僕人，也不缺使者；我可以將我的氣息、我的話語交給他們，讓他們替我完成我的旨意。

59 但必要的是，你本人要親自前去懇求；藉著你的轉達，我的願望、我的旨意才能實現。

60 因此我懇求你、我最小及最親愛的孩子，也嚴厲命令你：明天再去見主教。

61 並要以我的名義，使他知道、使他聽見我的願望、我的旨意，好讓他使之成就，建立起我向他請求的吾主小堂。

62 並務必再次清楚告訴他：是我本人，永恆貞女聖瑪利亞、天主之母，派遣你。」

63 若望‧狄雅哥回答她說：「我的夫人，我的母后，我的小姑娘，請不要讓我使妳感到悲傷，也不要因我而使妳的容顏和心感到悲傷；我實在會滿心喜樂地去完成妳的氣息和話語；我決不會不去做，我認為這條路不會太艱難。

64 我就要去完成妳的旨意，只恐怕沒有人會聽我的，而即使被聽見，也可能不會相信我。

65 明天黃昏、太陽下山時，我會回到妳的話和妳的氣息前，將管理的主教給我的答覆，回覆給妳。

66 現在，我恭敬地向妳告別，我的小女兒、少女、夫人，我的小姑娘，稍待休息片刻。」

67 於是他返回家中休息。

【12月10日】

68 隔天是主日，天尚未亮，仍是一片黑暗，他便從家裡出發，筆直往特拉特洛爾科（Tlatilolco）去，要學習天主的道理，並點名報到；然後他去見可敬的主教。

69 約莫十點鐘，彌撒結束，也點完名，眾人皆已離去。

70 若望‧狄雅哥便前往主教的住所。

71 他到了那裡，又經歷一番艱難，才終於再度見到主教。

72 他在主教腳前跪拜，哭泣、悲傷地向他說話，他再度向他啟示天上母后的話語和氣息。

73 他希望這次派遣能被相信，希望完美童貞聖母的旨意得以成就，在她所說的地方，為她建造她想要的神聖小堂。

74 管理主教向他詢問許多、許多事情，確切在哪個地方看見了她、她是什麼模樣；他毫無保留地向可敬的主教陳述。

75 雖然他把所見的一切、所有使他驚嘆的事，都完全說了；這顯現完全清楚，她正是完美的童貞女、仁慈而奇妙的救主的母親、我們的主耶穌基督的母親。

76 然而，他的請求依然未能實現 (他的訊息仍然沒有被相信)。

77 主教說：不能僅憑他的話就答應他的請求、建造他所要求的。

78 必須再有某種記號，以證明天上母后確實是親自派遣他。

79 若望‧狄雅哥一聽此話，便對主教說：

80「可敬的主教，請想一想您所希望的記號是什麼；因為我會去向派遣我的那一位天上母后請求那記號。」

81 主教見他同意，沒有絲毫猶豫或懷疑，就讓他離開。

82 他一離開，主教便立即吩咐幾位最信任的家僕，跟蹤他，仔細觀察他要往哪裡去、要見誰、向誰說話。

83 他們便遵命而行；若望‧狄雅哥一路沿著堤道前行。

84 但那些跟蹤他的人，在台培亞（Tepeyac）附近的溪谷口、木橋旁失去了他的蹤跡；儘管他們四處搜尋，卻再也沒看見他。

85 於是他們打道回府。他惹惱了他們，不僅因為他們出醜，也因為他們的嘗試失敗了。

86 他們回去向可敬的主教報告，並在主教的腦袋中置入他不應該相信他的念頭，他們說他不過是在說謊、在編故事，或者只是在作夢、幻想。

87 因此他們決定：如果他再回來，就要立刻抓住他，嚴加懲罰，使他不再說謊，也不再讓人心生騷動。

88 此時，若望‧狄雅哥正與至聖童貞在一起，告訴她他從可敬的主教那裡帶來的回應。

89 當她聽完後，她對他說：

90「很好，我的孩子，你明天再到這裡來，好把主教所要求的記號帶給他；

91 藉著那記號，他將相信你，對這整件事不再懷疑，也不再對你有所猜測。

92 你要知道，我的孩子，我必會報答你為這件事所付出的關懷、工作與辛勞；

93 所以現在去吧；明天我會在這裡等你。」

【12月11日】

94 然而隔天星期一，當若望‧狄雅哥本該前去帶記號時，他卻沒有去。

95 因為當他回家時，疾病襲擊了他的叔叔，名叫若望‧貝爾納迪諾（Juan Bernardino），他病得非常嚴重。

96 他請來當地醫生，雖然醫生診治了，卻已經太遲；他的叔叔瀕臨死亡。

97 夜晚來臨時，他的叔叔懇求他在午夜過後不久，趁著天還黑時，立刻前往特拉特洛爾科（Tlatilolco），去請一位神父前來聽他的告解，好使他準備善終。

98 因為他心裡明白，他死亡的時刻已到；他將無法再起身，也不會再痊癒。

【12月12日】

99 於是，星期二清晨、仍然漆黑之時，若望‧狄雅哥從家裡出發，前往特拉特洛爾科（Tlatilolco）尋找神父。

100 當他來到小山坡旁山腳、山脈的盡頭，在道路通往日落方向、他平日常行的地方，他心中說：

101「若我沿著正路往前走，我不願這位夫人看見我；因為她肯定會像之前一樣阻止我，吩咐我幫她將記號帶給管理的主教，就如她命令我做的。

102 我必須先處理我們第一件的痛苦；我必須趕緊去請（方濟會）神父，因為我可憐的叔叔正焦急地等著他。」

103 他立刻轉向山丘，爬到山上小路，從東側出來；好能儘快抵達墨西哥城，以免被天上母后耽擱。

104 他以為自己轉向的地方，那位無所不見者不會看見他。

105 但他看見她正從山頂下來，那裡正是她先前注視他的地方。

106 她前來迎接他，走到山旁堵住他的去路；她對他說：

107「我最親愛的小孩子，怎麼了？你要去哪？你要往哪裡去？」

108 而他，或許悲傷、或許羞愧？或許因這情況而驚惶、害怕？

109 他在她面前俯伏，向她致敬，對她說：

110「我的小姑娘、我的小女兒、我的女孩，我希望妳喜樂；今早你可安好？我的夫人、我的女孩，你那可貴的小身體感覺還好嗎？

111 雖然這讓我悲傷，但我還是會使妳的容顏、妳的心受苦：我必須告訴妳，我的小女孩，妳的僕人、我的叔叔病得很重。

112 他有一種可怕的疾病纏身；他一定快要死了。

113 現在我得趕快去妳的小屋墨西哥城，去請我們的一位神父，使他前來聽他的告解，好預備他的靈魂。

114 因為我們的確生來就是為了此事，為了等候死亡的痛苦時刻。

115 但是，等我辦完這件事之後，我會再回到這裡，去傳達妳的可敬氣息和話，夫人、我的小姑娘。

116 請寬恕我，請再多忍耐我一點；我沒有欺騙你，我的小女兒、我的小女孩，明天沒有意外的話，我會盡快回來。」

117 她一聽完若望‧狄雅哥的話，仁慈的完美童貞聖母便回答他：

118「聽我說，讓我的話進到你的心裡，我親愛的孩子。使你恐懼、讓你憂傷的事根本算不了什麼；不要讓它擾亂你：不要害怕這場病，也不要害怕任何其他疾病，或任何尖銳傷人的事。

119 我不是在這裡嗎？我，不是你的母親嗎？你不是在我的蔭庇和保護之下嗎？我不是你喜樂的泉源嗎？你不是在我的斗篷裡，在我的雙臂懷抱中嗎？你還有其他的需要嗎？

120 不要讓任何事使你擔憂、煩惱；不要為你叔叔的病而悲傷，因為他現在不會因此而死。你可以確信，他已經痊癒了。」

121（事後證實，他叔叔就在那一刻痊癒。）

122 若望‧狄雅哥一聽見天上母后的可敬氣息、可敬話語，心中便充滿安慰，內心變得平安；

123 他便懇求她立刻派遣他去見管理主教，把記號帶給他，作為證據，讓他相信。

124 天上母后便吩咐他前往小山丘的山頂，就是他先前看見她的地方。

125 她對他說：「上去吧，我親愛的孩子，到山頂上，就是你看見我、我吩咐你該做什麼的地方；

126 你會看見那裡鋪滿了各式花朵：剪下它們、收集它們，把它們聚在一起；然後下到這裡，把它們帶到我面前。」

127 若望‧狄雅哥於是立刻攀上了小山。

128 當他登上山頂時，他驚訝地發現那裡鋪滿了許多花朵；花朵盛開，各種花的種類美麗可愛，如卡斯蒂里亞（Castille）的花，而那時並非它們的季節。

129 因為正值霜寒最甚之時。

130 那些花散發極其柔和的芳香，如珍珠般貴重，彷彿滿含夜露。

131 他立刻開始剪下它們，把所有的花收集起來，放進自己的斗篷（tilma）裡。

132 小山的山頂根本不是任何花朵能生長之處，因為那裡滿是岩石、蒺藜、荊棘、仙人掌以及大量豆科灌木。

133 即便有些小草能生長，當時是十二月，冰霜會吞噬並毀壞一切。

134 他便立刻下山，把他上去剪來的各種花朵帶到天上的夫人面前。

135 她看見後，用她可敬的雙手接過它們；

136 然後又把那些花放回若望‧狄雅哥的斗篷裡，對他說：

137「我親愛的孩子，這些不同種類的花便是你要帶給主教的證據、記號。

138 你要告訴他：藉著這些花，他應看見我的願望；因此，他必須實現我所希望的、我的旨意。

139 而你，你是我的使者，我把全部信任放在你身上。

140 我嚴厲命令你：你只能在主教面前，親自打開你的斗篷，把你所攜帶的給他看。

141 並且你要完全如實地告訴他：是我命令你登上小山頂剪取花朵，以及你所看見、所驚嘆的一切；

142 好能使管理司祭確信，並好去完成他應盡的責任，建造我所請求的神聖小堂。」

143 當天上母后一吩咐他後，他便踏上大道，直往墨西哥城走去；如今他滿心喜樂地前來。

144 他的心現已平靜，因為事情必將順利成就，他會完善地執行它。

145 路途上，他極為小心斗篷裡的東西，以免遺失。

146 一路上，他享受著那各種精美花朵所散發的芬芳。

147 當他抵達主教府邸時，看門人與管理司祭的其他僕人前來迎接他。

148 他懇求他們前去通報說他想見主教，但他們都不願意；他們假裝聽不懂他的話，或許是因為天還很黑。

149 或許因為他們現在覺得他所做的是在打擾他們，並且不斷堅持。

150 而那幾個先前跟蹤他卻把他跟丟的人，早已把他的事告訴同伴了。

151 他等了好久、好久，盼望能獲准進去。

152 當僕人們看見他只是垂著頭站著，許久不動，似乎只是在等有人叫他，又注意到他斗篷內似乎帶著什麼東西，他們便湊近來想看他到底帶了什麼，好滿足自己的好奇。

153 若望‧狄雅哥看見無法再隱瞞自己所攜帶的東西，又怕因此遭到推擠、甚至毒打，便稍稍讓他們偷看一點，他們便看見那是花朵。

154 他們看見那些花都是精美的、不尋常的、各式各樣的花，而此時根本不是盛開的季節，他們驚嘆不已：這些花竟如此新鮮、花苞盛放、芳香四溢、非常美麗。

155 他們想要伸手抓幾朵下來。

156 他們竟敢三次想從斗篷裡拔出花來，但完全沒辦法做到。

157 因為每當他們伸手，那些花彷彿立刻消失，看起來像是畫上去的、繡在布上的，或縫在斗篷上的。

158 他們立刻去向管理主教報告自己所見之事，

159 又說那位曾多次來過的謙卑印第安人多麼想見他，而且為了得到許可，已在那裡等了很久。

160 管理主教一聽到這些話，心中便明白這應該是記號，使他確信該進行那謙卑之人向他所請求的事。

161 他立即命令准許他進來。

162 若望‧狄雅哥一進門，便如先前一般在他面前俯伏下拜。

163 他再次向主教述說他所見到的、所驚奇的一切，以及他的訊息。

164 他說：「我的主教閣下，我確實照你所吩咐的命令去做。

165 我去告訴我的夫人、這位天堂的女士、至聖瑪利亞、蒙受寵愛的天主之母，你要求一個證據，好使你能相信我，並在她指定之處，去為她建造神聖的小堂。

166 我也告訴她，我向你保證過，要回來為你帶來她的記號、她旨意的證明，如你所吩咐的。

167 她用心聆聽了你的氣息、你的話，也欣然接受你所求的記號和證據，為使她心愛之人的旨意能實現、得以完成。

168 今晨，天未亮時，她命令我再次前來見你；

169 我向她請求證據，好讓人相信，就如她曾向我承諾的那樣，而她立刻實現了。

170 她吩咐我登上先前見到她的小山頂，在那裡剪取幾朵不同的花，如卡斯蒂里亞玫瑰花。

171 當我剪下那些花後，我便把它們帶到山腳下給她；

172 她以聖潔的雙手接過它們，

173 然後再次將它們放入我斗篷中，

174 這樣我就可以帶來給你，只能呈遞給你。

175 雖然我很清楚小山頂不是花朵能生長之處，那裡滿是嶙峋的岩石、荊棘、帶刺的相思樹、仙人掌與豆科灌木。但我並沒有因此懷疑，也沒有遲疑。

176 當我抵達山頂時，我看見那裡已是天堂。

177 那裡有各種各樣的珍貴花朵，每朵都完美無瑕，都是最精緻的，沾滿了露珠，閃閃發光；於是我便剪下它們。

178 她告訴我，應把這些花從她那裡交給你，這樣我就可以展示真相；好使你看見你所要求的記號，好能履行她愛的旨意，

179 並清楚表明我所說、所傳達的，都是真實的。

180 它們就在這裡；請收下。」

181 於是他打開自己的白色斗篷，那裡正盛放著花朵。

182 各種珍貴不同的花朵便落在地上。

183 就在那一刻，在上面突然顯現出完美的童貞聖母瑪利亞、天主之母的肖像，他的斗篷成為記號，正是如今所見的形貌與身姿，

184 那影像現今保存在台培亞（Tepeyac）她蒙受寵愛的神聖小堂中，那裡如今被稱為「瓜達露佩」（Guadalupe）。

185 管理主教與所有在場的人一看見這景象，立刻跪下，滿心驚嘆敬畏。

186 他們站起來再看，深受感動、淚濕雙眼，心神震撼。

187 管理主教含著淚、帶著哀傷，向聖母懇求寬恕，為自己未能及時履行她的旨意、她的氣息、她的話而求寬恕。」

188 主教起身後，便解開若望‧狄雅哥頸上繫著的斗篷。

189 而那斗篷上所顯現的天上母后，便是那可敬的記號。

190 他隨即將斗篷拿到自己的私人小聖堂裡安置。

191 若望‧狄雅哥當天仍留在主教家中，因為主教不願讓他離開。

【12月13日】

192 第二天，主教對他說：「來吧，讓我們一起去，你好告訴我天上母后要她的小堂建在哪裡。」

193 人們便受邀立即開始建造。

194 若望‧狄雅哥一指出天上夫人指定要建造她神聖小堂的地方，便請求允許離去。

195 他想回家看看他的叔叔 若望‧貝爾納迪諾（Juan Bernardino），因他離家時叔叔病重，而他要去特拉特洛爾科（Tlatilolco）請神父聽他的告解、為他準備善終；而天上母后已向他說叔叔已經痊癒。

196 但他們不讓他獨自前去，而是派人陪同他回家。

197 當他們抵達時，看見他的叔叔已全然康復，身上毫無痛楚。

198 而他叔叔見自己的侄子受到如此陪同與尊榮，感到非常驚訝。

199 他問他的侄子發生什麼事？為什麼他們如此尊敬他？

200 他便向他說：當他離家時正要去請神父聽他的告解、為他準備善終時，
天上夫人就在台培亞（Tepeyac）小山丘向他顯現了。

201 她差遣他前往墨西哥城，去見管理主教，好使主教在台培亞為她建造她的小堂。

202 她又告訴他不必憂慮，因為他的叔叔現在很喜樂；這消息深深安慰了他。

203 他叔叔證實這是真的，聖母就在那一刻治癒了他，

204 而他見到聖母的模樣正與她向侄子顯現時完全相同。

205 她告訴他，她還要派遣他前往墨西哥城見主教；

206 而且，當他去見他時，他應該把一切都告訴他，他應告訴他所見之事，

207 以及她奇妙地治癒他的方式；

208 而他應正式命名她蒙受寵愛的聖像為：「完美童貞、瓜達露佩聖瑪利亞。」

209 他們立刻帶若望‧貝爾納迪諾到管理主教面前，好讓他與主教交談、親自作證。

210 主教便讓叔侄二人在家中住了幾天。

211 當時天上母后的神聖小堂正在台培亞建造，就是她向若望‧狄雅哥顯現的地方。

212 過了一段時間，可敬的主教將天上夫人蒙受寵愛的聖像移至主教座堂。

213 他親自從自己府邸的私人小聖堂中把聖像迎出，好使所有人都能看見、欽仰她蒙受寵愛的聖像。

214 全城所有的人，毫無例外，都被深深地感動，前來觀瞻、讚歎她可敬的聖像。

215 他們承認這是神聖的事。

216 他們前來向她獻上祈禱。

217 他們驚嘆她顯現的奇妙方式，

218 因為在世上絕無任何人畫過她蒙受寵愛的聖像。